Az öreg halász

Arca cserzett, szeme fáradt,
Rég megőszült rőt szakálla.
Kis csónakját hintáztatja
Sós tengernek száz hulláma.

Egyre várja türelmesen,
Hogy egy kis hal, légyen keszeg
Nyűtt horogra ráharapjon.
Nem álmodik ő nagy halról.

Ám, úgy látszik, a szerencse
Halászunkat felkereste.
Egy hatalmas hal ficánkol.
Kezéből a horgászbotot
Majd kitépé.

Hal és ember egymást fáraszt.
Öreg halász tán feladja?
Dehogy adja, hiszen érzi
Nagy hal erejéből veszít.

Behúzza a kis csónakba.
A látványtól sírva fakad.
Cápák a nagy halnak húsát
Mind lerágták, nem maradt más
Csak a szúrós, szálkás csontváz.

Szegény öreg partra evez.
Hátat fordít a tengernek.
Kicsi halat süt álmában,
Párnájára csordul nyála.

/Ernest Hemingway nyomán./